Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Beautiful Gong Shim: Episode 5
Ada apa? Ayo masuk.
Kelihatannya mewah.
Pasti mahal.
Jangan khawatir tentang harga, khawatirkan saja tentang kesehatanmu.
Tidak apa-apa. Aku bisa makan ramyeon selama dua bulan kedepan.
Apa maksudmu? Apakah aku harus makan atau tidak?
Kau membuatku merasa tidak nyaman.
Kau harus makan.
Mari kita masuk ke dalam dan khawatirkan tentang hal itu nanti.
Kurasa ini benar-benar mahal.
Mari masuk.
Banyak yang keluar dari tempat parkir.
Pasti ada banyak pelanggan.
Kurasa tempat ini adalah restoran yang populer.
Kurasa juga begitu.
- Berhenti meniruku. - "Berhenti meniruku."
200 dolar?
150 dolar?
Ini luar biasa mahal.
Pilihlah apapun yang kau inginkan.
Apa ini?
Bolehkah aku menulis pesanan anda?
Aku sakit perut.
- Ada apa? - Sakit sekali.
Apakah perutmu sakit?
- Aduh. - Astaga. Tunggu disini.
Katakan, mana yang sakit?
Haruskah aku menelepon 119?
Sakit!
Apakah kau baik....
Aduh, perutku.
Katakan mana yang sakit.
Sakit sekali.
Kita harus ke rumah sakit. Apakah sakit sekali?
Apakah kau baik-baik saja?
- Cepatlah. - Baik.
Oh, tidak!
- Cepatlah. - Apakah kau baik-baik saja?
Mari kita masuk.
Mari masuk.
Oh, baiklah.
Aku minta maaf. Aku mengagetkanmu, bukan?
Tak apa.
Permisi.
Aku harus menyimpan kunci mobil anda.
Oh benar. Aku minta maaf.
- Mari kita pergi. - Baik.
- Ini tidak baik. Ayo cepat. - Oh.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Apa? Apa itu tadi?
Apakah kau tidak melihat menunya?
Harga rata-ratanya 100 dolar per orang.
Apakah kau sudah gila?
Astaga. Kau anggap aku ini apa?
Aku punya uang untuk membayar semuanya.
- Mari kita kembali ke restoran. - Apa maksudmu?
Oh, lenganku!
Kau tidak bisa menipuku kali ini.
Sakit sekali.
Mengapa kau begitu ceroboh?
Kau selalu menyulitkanku.
Maafkan aku.
Mari kita pergi.
Aku tidak tahu kau terkenal.
Aku melihatmu di TV.
Kau seorang pengacara, kan?
Aku jadi malu.
Itulah sebabnya aku menghindari tampil di TV.
Ya, memang aku yang kau lihat di TV.
Orang bilang, aku terlihat berbeda di TV.
Aku terkejut saat kau bilang melihatku.
Aku tidak melihat banyak perbedaan.
Oh, ini.
Namaku Gong Mi.
(Pengacara Gong Mi)
Namaku Seok Joon Soo.
Maaf, aku tidak punya kartu nama.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Bukankah kau bilang kau bekerja di dekat tempat pelatihan?
Ya.
Aku akan membuka restoran baru di dekatnya.
Restoran?
Apakah kau seorang koki?
Tidak.
Aku hanya seorang manajer.
Aku tidak bisa memasak.
Silakan menikmati.
Silahkan.
Untuk kali ini,...
...biar aku yang mentraktir.
Baiklah.
Apakah kau terkejut?
Ya.
Sedikit.
Ketika aku fokus pada sesuatu,...
Pikiranku benar-benar hanyut ke dalamnya...
Dan ingin menyelesaikannya.
Aku minta maaf jika aku menyulitkanmu.
Tidak.
Ketika hujan turun,...
...kau memberiku tumpangan.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentangmu setelah itu.
Kurasa kau adalah orang yang baik.
Kita juga memiliki selera yang sama.
Aku merasa, semua yang baik ada padamu.
Aku...
juga merasa...
...semua yang baik tentangmu.
Masalahnya,...
Jika kau membandingkan diriku dengan seorang pelari cepat,...
Aku lebih seperti pelari maraton.
Aku menghabiskan waktuku.
Aku mengatur langkah dan menyelesaikannya sampai akhir.
Dapatkah aku menganggap ini...
...sebagai jawaban atas pertanyaanku?
Akan lebih baik jika kau berpikir bahwa aku...
...adalah seorang teman baik.
Jadi, kalaupun aku dibuang...
...aku akan mendapat teman baik disaat yang sama, kan?
Kelihatannya lezat.
Berhenti mengejekku.
Kau yang membuatku seperti ini.
Kau membunuhku.
Berhenti mengejekku.
Jika saja aku tidak menangkapmu,...
...kau bisa saja merusak hidungmu.
Ah ya, terima kasih banyak.
Aku seharusnya tidak hanya mengucapkan terima kasih.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Tunggu dulu.
Kau bahkan tidak bisa membungkuk ke depan.
Apa yang harus kita makan untuk makan malam?
Jokbal sangat baik untuk sakit otot.
Benarkah?
Entahlah
Ada warung jokbal di sini.
Jika kau tidak menjadi pengacara,...
...kau pasti sudah jadi penipu.
Aku sebenarnya keduanya.
Mari kita pergi. Aku kelaparan.
Jokbal siap.
Baiklah. Terima kasih!
Apa yang kau lakukan?
Ini dia airnya.
Berikan tanganmu.
Tanganmu.
Ayolah.
Apakah kau pikir kau dapat menggunakan sumpitmu?
Tentu saja aku bisa. Kalau tidak, aku akan mati kelaparan.
Karena kau sakit karenaku,...
...kau bisa marah padaku sebanyak yang kau mau.
Apakah yang ini enak?
Ambil yang ini. Ini terlihat enak.
Silahkan.
Kau terlalu baik.
Apa maksudmu?
Aku harus membantumu agar kau bisa makan.
Silakan makan.
Wig-mu.
Bergeser.
Biarkan aku memperbaikinya. Diam.
Coba lihat.
Baik, selesai. Kau terlihat cantik.
Sudah selesai.
Apakah kau flu?
Lap itu.
Apakah kau sudah gila?
Mari kita membersihkannya.
- Tidak apa-apa. - Apa?
Sekali lagi.
Sudah bersih.
Enak sekali.
Sekarang, mari kita ikat rambutmu.
Apa yang kau lakukan?
Hanya saja, aku melihat rambutmu menyentuh makanan.
Apakah kau tidak menyadarinya?
Kau tidak dapat mengikat rambutmu karena bahumu sedang sakit.
Jadi lebih baik kalau aku yang mengikatnya.
Silahkan. Makanlah sebanyak yang kau mau.
Apa ada yang salah lagi?
Apakah kau akan mengejekku lagi?
Jangan lakukan itu.
Aku tidak tahan melihatnya.
Apa maksudmu?
Aku yakin Jook Soo akan senang bertemu denganmu sekarang.
Mengapa kau tiba-tiba menyebutkan namanya?
Jangan menyebutkan nama itu.
Aku hanya bercanda.
Bahkan jika itu adalah sebuah lelucon,...
Jangan menyebutkan nama itu.
Aku serius.
Akan lebih baik jika kau berpikir bahwa aku...
...hanyalah seorang teman baik.
Aigo, aku tidak tahu akan bertemu denganmu di sini. Apakah kau akan bekerja?
Aku terlambat. Jangan menggangguku.
Bagaimana punggungmu?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir tentang hal itu lagi.
Terlalu awal untuk mengatakan leluconmu.
Aku juga akan bekerja.
Untuk perusahaan tempatku bekerja?
Ya.
Kau mendapat pekerjaan di perusahaan itu?
Meengapa kau terus mengunjungi perusahaan itu?
Hal ini karena masalah kutimbulkan.
Aku masih menangani masalah itu.
Apa yang kau lakukan...
...sehingga kau harus terus datang ke perusahaan itu?
Aku...
...menggores mobil ketua dan merusakkannya.
Astaga.
Aku tak bisa berkata apa-apa lagi.
Bagaimana kau bisa menggores mobil ketua?
Aku terlambat.
Mengapa kau bicara denganku? Aku terlambat!
Jangan ikuti aku.
Tidak.Tidak.
Tidak! Tunggu!
Tunggu!
Permisi!
Si*lan.
Aku sangat malu.
Pergilah.
Pergi saja.
- Wow. - Wow.
Tidak. Tunggu.
Ya ampun.
Itu keren.
Terima kasih.
Tekan sekali lagi.
Baik.
Dia melarikan diri.
Astaga.
Aku bisa naik bus. Mengapa kau turun?
Aku hampir saja duduk.
Bagaimana lututmu?
Apakah kau bangga setelah apa yang kau lakukan?
Ya. Apakah salah memiliki rasa bangga?
Bukankah aku melakukannya dengan baik?.
Kau berlari seperti ini dan kemudiankau jatuh.
Lalu aku mengangkatmu seperti ini...
Dan membantumu naik ke bus.
Apakah kau tidak tahu mengapa aku memanggil taksi mahal?
Aku malu.
Aku menunggu karena aku malu.
Mengapa kau harus menjemputku dan memaksaku?
- Apakah aku melakukan kesalahan lagi? - Iya.
Jagalah jarak diantara kita, mengerti?
Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
Bukankah kau bilang kau punya urusan di sini?
Tidak, kau sedang ada pertemuan?
Tentu saja.
Meskipun aku kesini dua jam lebih awal.
Aku harus menunggu di kedai kopi.
Dua jam?
Sadarlah.
"Sadarlah"
Gong Shim.
Aku...
masih merasa sakit...
...karena Joon Soo.
Hal ini sangat memalukan untuk didengar...
Bahkan saat dia baik padaku...
...hanya karena ia mengasihani diriku.
Aku sangat bodoh.
Presdir Song, aku tidak bersalah.
Aku tidak pernah meninggalkan bukti.
Apa yang kau bicarakan? Dia hanya mengaku.
Pengacara Choi, mengapa kau melakukan ini?
Mengapa kau melakukannya?
Mari kita saling jujur.
Kau dan aku mengarang bukti...
...untuk kasus pembajakan merek dagang.
Aku memiliki bukti...
...bahwa kau menyingkirkan desain merek dagangnya.
Aku hanya menyingkirkannya karena dia bilang kita tidak membutuhkannya.
Apa yang kau bicarakan? kau mengerti benar apa itu.
Aku bilang kami memanipulasi bukti.
Astaga.
Apakah kau tidak tahu bahwa firma hukum kami harus ditutup...
...jika mereka menyelidiki dugaan manipulasi bukti?
Apakah kau ingin merusak firma kami?
Ini adalah surat pengunduran diriku.
Jika kita tidak mengambil tanggung jawab atas apa yang terjadi,...
...maka perusahaanpun kan baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Tunggu.
Presdir, aku benar-benar tidak bersalah.
Apakah kau tidak mendengarkan Pengacara Choi?
Ini adalah tanggung jawabmu.
Ini tidak ada hubungannya dengan perusahaan.
Pak, aku tidak bisa menerima ini.
Tulis surat pengunduran dirimu sekarang.
Tidak. Pengacara Gong, kau dipecat.
Keluar!
Pengacara Choi. Apakah ini membuatmu merasa lebih baik?
Aku sudah bilang aku tidak akan meninggalkanmua sendirian.
Aku tidak perlu bekerja di firma hukum.
Aku akan melakukan apapun untuk menghancurkanmu.
Keluargamu tidak akan mampu untuk membantumu mengatur perusahaan sendiri.
Aku akan mendirikan perusahaan sendiri.
Jika kau tidak punya tempat untuk dituju, aku bisa mempekerjakanmu.
Mengapa aku harus pergi ke sana?
Lupakan saja.
Ini adalah pembukaan restoran. Kau harus datang.
Itu adalah restoranmu.
Apa yang harus kulakukan?
Ini adalah restoran untuk mengembangkan produk-produk yang bersifat privat.
Itu bukan restoranku.
Itu adalah restoran perusahaan kita.
Apa?
Beraninya kau mengatakan itu adalah milik kita?
Sungguh tidak pantas.
Nenek.
Halo.
Ya, halo.
- Bisakah kau menunggu sebentar? - Ya.
Mengapa kau selalu salah paham?
- Aku hanya... - Kau...
..sama saja seperti keluargamu.
Kalian semua...
...mendaftarkan kematian Joon Pyo.
Seluruh keluargamu telah menyusun rencana untuk mencuri hartaku.
Aku tidak akan menganggapmu sebagai cucuku.
Aku tidak pernah...
...mengharapkan itu.
Pengacara Ahn Dan Tae.
Aku memberimu lebih banyak waktu karena kau yang memintanya.
Kau harus memberikan jawaban sekarang.
Aku memintamu...
Untuk menemukan cucuku Joon Pyo.
Apakah kau bisa melakukannya?
Aku minta maaf.
Kupikir itu pekerjaan yang tidak bisa kulakukan.
Itu bukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Apakah itu jawabanmu?
Aku minta maaf.
Kuyakin anda sudah mencoba untuk menemukannya,...
Tapi akan lebih baik bagi anda untuk menemukan seseorang yang lebih baik dariku...
...untuk membantu anda.
Aku telah mencoba segalanya.
Terakhir kali aku melihatnya...
..adalah ketika...
...dia berusia 4 tahun.
(26 tahun lalu)
Terima kasih sudah datang.
- Selamat. - Terima kasih.
(Seok Joon Soo)
ibu Joon Pyo mengantar Joon Pyo...
...ke pesta ulang tahun Joon Soo.
Itulah terakhir kalinya.
(Seok Joon Pyo)
Silakan masuk ke dalam.
Apa yang membawamu kemari?
Apa maksudmu?
Tentu saja kami harus datang ke ulang tahun Joon Soo.
Joon Pyo.
Kau harus menyapa bibimu.
Halo.
Ada badut.
Jangan lari, kau bisa jatuh.
Tae Hee.
Jangan terlalu marah karena...
...Ibu dan Ayah tidak datang.
Ini bukan Abad Pertengahan.
Aku tahu suamiku lahir di luar pernikahan,...
Tapi mereka memperlakukan kami seperti kami tidak ada.
Sulit bagiku untuk memahaminya.
Terima kasih sudah datang.
Ya.
Kau harus menyapa tamumu.
Ya.
Dimana Joon Pyo?
Yang kuning.
- Aku ingin yang merah. - Berikan aku satu.
Joon Pyo?
Halo?
Apakah ini rumah Joon Pyo?
Ya.
Ini adalah rumahnya.
Jika kau ingin dia kembali,...
...siapkan 100 ribu dolar.
Apakah dia baik-baik saja?
(Bus Kota)
Joon Pyo!
Ya ampun.
Joon Pyo!
Ibu.
Joon Pyo!
Oh, tidak.
Bantu dia.
Halo? Bangun.
Panggil ambulans.
Panggil ambulans!
Joon Pyo-ku...
Kupu-kupu...
Setiap kali aku melihat anak-anak pergi ke tempat penitipan anak,...
Aku bertanya-tanya apakah Joon Pyo berada di tempat penitipan anak.
Setiap kali aku melihat siswa mengenakan seragam,...
Aku bertanya-tanya apakah Joon Pyo berangkat sekolah.
Setiap kali aku melihat anak muda,
Aku bertanya-tanya apakah ia tumbuh menjadi orang yang baik.
Kau pasti berasumsi bahwa orang akan lupa...
...dari waktu ke waktu, kan?
Tidak seharipun...
...aku melupakannya.
Itulah dia.
Pengacara Ahn Dan Tae.
Ya.
Aku memang seorang wanita tua,...
Tapi aku ingat itu selama bertahun-tahun.
Aku telah bertemu lebih dari ribuan orang.
Jika aku tidak begitu,..
Itu berarti aku menjalani hidup yang salah.
Pengacara Ahn,
Bisakah aku minta satu hal?
Aku tidak akan memaksamu lagi.
Tapi...
Jangan bilang siapa-siapa...
...tentang aku memintamu untuk menemukan Joon Pyo.
Baiklah.
Aku mengerti.
Aku habis bertemu dengan ketua.
Jika kau sedang sibuk, aku bisa kembali lagi nanti.
Tidak.
Silahkan duduk. Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Bisakah aku yang bicara duluan?
Silahkan.
Apakah...
...Gong Shim...
...mengabaikanmu?
Aku tidak mengerti.
Masalahnya kau orang kaya.
Bagaimana bisa kau tidak mengerti? ini tidak menarik.
Apakah Gong Shim...
Apa yang mau aku katakan?
Bagaimana aku mengatakannya ya?
Maksudku,...
Ketika Gong Shim melihatmu,...
Apakah dia bertindak seolah-olah kau tidak ada...
Dan mencoba untuk menghindarimu?
Ya, itu benar.
Aku bertemu dengannya pagi ini.
Tapi...
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Yah, aku tahu.
Ini karena kau tinggal di gedung yang sama.
Benar, kan?
Bisa jadi begitu.
Bagaimana aku mengatakannya?
Benar.
Cara terbaik adalah bicara langsung.
Joon Soo.
Apakah kau pernah mengatakan sesuatu pada Gong Shim?
Apakah kau pernah bilang bahwa kau baik padanya...
...karena kau kasihan padanya?
Apa? Tidak mungkin.
Mengapa aku harus bicara begitu?
Karena kau teralu baik.
Itulah sebabnya perempuan dengan latar belakang yang buruk mengejarmu.
Apakah aku salah?
Tidak.
Kau benar.
Jangan melakukan hal itu. Kau tidak perlu merasa menyesal.
Mengerti?
Baiklah.
Mungkinkah dia...
Ini adalah kesalahpahaman.
Ini adalah kesalahpahaman besar.
Darimana dia mendengarkan itu? Di bawah mejamu?
Mungkin dia mendengarnya lewat celah pintu.
Dia sudah pasti mendengarnya.
Bagaimana aku harus bicara padanya?
Kurasa aku harus menemuinya sekarang.
Apa pendapatmu tentang dia?
Apa maksudmu?
Apa yang kau...
...pikirkan tentang dia?
Dia lucu.
Dan dia membuatku bahagia disaat aku melihatnya.
Bagaimana dengannmu?
Aku belum memikirkan tentang hal itu.
Dia seperti adik.
Adik yang tidak pernah mendengarkanku.
Ahn Dan Tae.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Silahkan.
Kau mendengar apa yang dikatakan nenek padaku...
...di depan kantornya, kan?
Ya.
Aku tidak berniat seperti itu, tapi aku melakukannya.
Aku tidak pernah tinggal dengannya.
Aku tidak pernah melakukannya.
Pernahkah kau mendengar tentang Joon Pyo...
...darinya?
Kudengar bahwa kau memiliki sepupu yang lebih tua.
Alasan mengapa aku tidak bisa bersama dengan dia...
Ini karena satu hal.
Joon Pyo.
Dia berpikir bahwa...
Ia menghilang karena aku.
Itulah sebabnya...
Aku berharap...
Dia kembali hidup.
Jika itu terjadi,...
Kupikir aku bisa tinggal...
..dengan Joon Pyo dan nenek.
Apa yang kau lakukan di jam segini?
Ini tidak bukan urusanmu.
Apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu padaku?
Tidak.
Kau menggores mobil ketua. Apakah kau sudah mengurusnya?
Tidak mungkin.
Hidup tidak akan berjalan sesuai keinginan.
Mengapa kau tidak membelikanku makanan?
Mengapa aku harus membelikanmu makanan?
Ya, kau benar.
Hey, Dan Tae, Kau seharusnya melihatku ketika kau bicara padaku.
Baik.
Mari kita bertemu dan mendiskusikan rinciannya.
Baiklah. Selamat malam.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau bicara padaku disaat sedang menelpon?
Apa? Apakah aku bicara sendiri daritadi?
Apakah kau tidak tahu kalau aku sedang menelpon?
Apakah kau bicara denganku?
Aku mengerti.
Lucunya.
Kurasa kau mentertawakanku lagi.
Apakah itu lucu?
Jangan percaya pada apa yang kau lihat.
Jangan percaya pada apa yang kau dengar.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sedang menelpon,
Tetapi kau salah paham atas kata-kataku dan berpikir aku sedang bicara denganmu.
Aku tidak tahu.
Bahkan jika seseorang menyakiti perasaanmu dengan kata-kata,...
Itu tidak selalu berarti bahwa mereka berbicara kebenaran.
Kau terus berbicara seperti pemimpin sekte.
Oh, aku sudah mendapat pekerjaan baru.
Sekarang, aku adalah seorang pengacara, penipu dan pemimpin sekte.
Menurut pendapatku, memimpin sebuah sekte itu cocok untukmu.
Tapi walau begitu, kurasa kau suka memahami penderitaanku.
Selamat malam.
Aku mengerti karena aku tahu apa yang terjadi.
Menantuku,
Bagaimana kau bisa berpikiran seperti itu?
Bagaimana kau membiarkan Joon Soo mengurus pernikahannya sendiri?
Sudah ada yang cocok untuknya.
Hanya saja ia tidak mau mendengarkan dan itu membuatku kesal.
Hei, wanita tua itu benar-benar keras kepala.
Apakah kau pikir dia akan mewariskan semuanya padamu?
Ketika dia meninggal,...
kuyakin bahwa dia akan menyumbangkan semua kekayaannya pada negara ini.
Apa maksudmu?
Kita tidak bisa memaksa dia untuk berubah pikiran.
Ibu, jika orang lain mengetahui tentang situasi ini,
Mereka akan mengacungkan jari-jari mereka dan menertawakan kita, bukan begitu?
Itulah apa maksudku.
Itulah mengapa kita perlu menemukan cara untuk mendapatkan hatinya.
Kita perlu menemukan wanita yang baik untuk Joon Soo.
Buatlah dia memenangkan hati wanita tua itu.
Dan kemudian, ketika ia melahirkan seorang putra yang lucu,...
Kita bisa menempatkan bayi dalam pelukannya.
Hatinya akan meleleh seperti es dalam api.
Benarkah?
Tentu saja. percayalah.
Pergilah ke perusahaan,...
Dan suruh dia untuk menikah.
Bisnis tidak begitu penting.
Pernikahan Joon Soo adalah yang terpenting.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Kamera siap.
Halo.
Ya. Halo.
Mengapa anda tidak memberiku script untuk hari ini?
Apa topik hari ini?
Pengacara Gong Mi.
Ada masalah.
Apa masalahnya?
itu....,
Aku tiba-tiba diperintahkan oleh bos...
....untuk mengubah panelis.
Aku minta maaf.
Begitukah?
Aku tidak perlu datang ke sini, jika anda memberitahuku sebelumnya.
Aku minta maaf. Itu juga pemberitahuan mendadak bagi kami.
Produser Kim. Tolong kemari.
Baik. Aku akan kesana.
Aku harus pergi. Selamat tinggal.
Gong Mi, aku akan jujur denganmu.
Kurasa kau harus menyerah untuk mencoba pindah ke firma hukum kami.
Kau berada dalam daftar hitam.
Itu sebabnya aku meminta bantuan pada seseorang dengan otoritas sepertimu.
Tolong bantu aku.
Aku tidak akan pernah melupakan bantuanmu.
Aku akan mendapat masalah jika aku terlibat denganmu.
Aku tidak bisa. Maaf.
Kumohon. Ini tidak adil.
Aku difitnah.
Aku tidak bisa.
Kuharap kau bisa mengerti.
Silahkan.
Terima kasih banyak, Pengacara Ahn.
Kau menyelamatkanku.
Tidak maslah.
Mereka menyatakan anda tidak bersalah karena anda sendiri.
Aku minta maaf karena anda harus mengalami kesulitan.
Cuaca sangat cerah hari ini.
Mengapa kita tidak pergi makan naengmyeon dingin?
- Tentu. - Baiklah.
Mari kita pergi.
- Baik. - Baik.
(Pengadilan)
(Selamat Datang di Reuni Pemenang Kontes Kecantikan.)
Mari maju tak gentar.
Ternyata kau, Joo Jae Boon.
- Dia memenangkan Grand Award. - Wow.
Kau di sini, Jae Boon.
Bagaimana bisa kau tidak muncul akhir-akhir ini?
Lama tidak bertemu, Joo Jae Boon.
Mengapa kau tidak datang kemarin?
Kau tahu, kan?
Menyenangkan sekali bisa disambut oleh kalian semua.
- Aku akan datang lebih sering. - Dia masih sangat cantik. Bukankah begitu?
Ya, benar.
- Yeom Tae Hee ada di sini. - Tae Hee.
- Senang bertemu denganmu. - Selamat datang, Tae Hee.
- Mengapa kau begitu terlambat? - Kau hadir lebih awal hari ini.
Apakah dia Yeom Tae Hee yang memenangkan Penghargaan Popularitas?
- Ya. - Senang bertemu denganmu.
- Astaga.
Apakah dia menghadiri pertemuan ini secara teratur?
Dia tidak menunjukkan dirinya untuk sementara waktu karena dia menikah...
...dengan keluarga kaya yang lahir di luar nikah.
Kau tidak tahu?
Suami Tae Hee telah diadopsi.
Sekarang, dia adalah istri dari Presdir Star Group. Kau tidak tahu itu?
Apa?
Dia adalah istri dari Presdir Star Group?
Jae Boon juga di sini.
- Jae Boon di sini? - Iya.
Jae Boon. Sudah lama tidak bertemu.
Kudengar kau datang hari ini.
Senang bertemu denganmu, Tae Hee.
Kau masih cantik.
Kau belum berubah sedikitpun.
Kau juga awet muda.
Kupikir kau yang lebih awet muda.
Apa kau tidak ingat?
Kau bilang pemenang Grand Award harus dilahirkan cantik.
Apakah kau pikir aku hanya pemenang Award Popularitas?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak mungkin.
Aku yang akan membayar untuk pertemuan hari ini.
Silahkan nikmati makanannya.
Kuharap aku bisa bertemu denganmu lagi.
Ya, Tae Hee. Terima kasih.
Ya. Tentu saja.
Pak, kau tidak harus melakukan ini.
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya.
Tapi ini sangat mendesak.
Pelanggan Joo Jae Boon...
...ada di dalam daftar hitam. Apakah kau tidak tahu itu?
Dia selalu meminta pengembalian dana setelah pemakaian pakaian.
Tidak ada pengembalian untuk aat ini.
Joo Jae Boon sakit dan dirawat di rumah sakit sekarang.
Dia tidak bisa memakai gaun ini bahkan jika dia ingin.
- Ya? - Tolong lakukan pengembalian dana...
...sehingga aku dapat membayar perawatannya.
Tolong, komohon padamu.
Menangislah yang keras.
Untuk membatalkan kontrak tertulis,
- Harus ada alasan yang benar. - "Harus ada alasan yang benar."
- Jadi kontrak ini berlaku. - "Jadi kontrak ini berlaku."
- Saya minta maaf. - "Saya minta maaf."
- Silahkan, Pengacara Gong. - "Silahkan, Pengacara Gong."
- "Saya memiliki pendapat yang berbeda." - "Saya memiliki pendapat yang berbeda."
- Penolakan suksesi hanya... - "Penolakan suksesi hanya..."
- ...dapat diajukan setelah... - "...dapat diajukan setelah..."
- ....penerus meninggal. - "...penerus meninggal."
Oleh karena itu, hanya dengan menandatangani memorandum...
Mengapa kalian menontonnya lagi? Kau menontonnya berulang kali.
Gong Mi, lain kali jika kau hadir di acara itu,...
...hancurkan pengacara yang duduk di sebelahmu...
...sampai dia tidak dapat berkutik.
Bantahlah setiap kali ia mencoba untuk mengganggu.
Bagaimana program shootingnya?
Aku mungkin kalah darimu sekarang, Tae Hee.
Tapi lain kali,....
Ketika Gong Mi menjadi seorang pengacara terkenal di TV,...
Aku tidak akan kalah darimu lagi.
Dengan siapa kau bicara?
Dengan orang yang mendapat Popularity Award.
Oh, begitu.
Gong Mi, mari kita makan.
Aku tidak lapar.
Aku akan keluar untuk sebentar.
Hey.
Orang-orang minta tanda tanganmu.
Sejak aku memenangkan Grand Award...
...di kontes kecantikan,
Ini adalah pertama kalinya aku merasa sangat percaya diri dan bangga.
Beri aku lima tanda tangan, oke?
Apa yang kau bicarakan?
Apakah kau ingin aku memalsukan tanda tangannya?
Kita punya marga yang sama.
Baik. Lagipula tidak ada yang tahu.
Tak seorang pun akan mencari tahu.
Presdir sedang menunggu anda.
Sebelum itu,....
Kurasa aku harus meminta maaf padamu...
....karena telah melakukan kesalahan.
Kesalahan apa...
...yang kau bicarakan?
Kau pasti sudah mendengar...
Percakapan antara aku dan ibuku...
...beberapa hari yang lalu.
Kupikir kau tidak ada di sana.
Aku hanya mencoba untuk menyenangkan hatinya dengan mengatakan apa yang ingin dia dengar.
Itu semua bohong.
Aku tahu aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Aku minta maaf.
Ibuku marah ketika aku bicara lagi padanya.
Tidak mudah...
...untuk membuatnya merasa lebih baik.
Aku bahkan harus menyanyikan lagu dan tarian.
Jadi, jika aku menyinggung perasaanmu,...
Bukan itu yang aku maksud.
Kuharap kau akan memaafkanku.
Aku tidak tersinggung...
...sama sekali, Direktur.
Itu melegakan.
Apakah dokumen ini untuk presdir?
Ya, aku mengatur daftar panggilan tidak terjawab...
...dan jadwalnya untuk besok.
Apakah boleh jika aku membantumu sedikit?
Ya?
Ayahku mengalami rabun dekat.
Dia pikir akan memalukan untuk memakai kacamata baca...
...di depan semua orang.
Jadi, jika kau menggunakan font yang lebih besar...
...maka akan mudah baginya untuk membaca.
Itu akan menyenangkan hatinya.
Ini.
Terima kasih, Direktur.
Kau tahu kalau ia memiliki pertemuan hari ini, kan?
Dia akan mabuk berat.
Jika kau mempersiapkan minumannya,...
Dia akan senang.
Dia pasti...
....Malaikat yang dikirim dari langit.
Aku harus berhati-hati.
Ini, pak.
Daftar panggilan tak terjawab saat anda ada pertemuan.
Aku suka font besar. Sangat mudah untuk dibaca.
Kau memiliki banyak dokumen untuk dibaca.
Aku sangat khawatir bahwa mata anda mungkin akan lelah.
Jadi, aku menggunakan font yang lebih besar.
Baiklah. Aku akan membacanya. Kau boleh pergi.
Dan ini.
Apa ini?
Anda mungkin akan minum minuman keras...
Pada pertemuan anda malam ini.
Jadi kupikir akan sangat membantu jika anda minum ini sebelumnya.
Baiklah. Aku akan minum nanti. Kau boleh pergi.
Tunggu sebentar.
Aku punya tiket film. Jadwalnya malam ini.
Nontonlah dengan pacarmu.
Tidak, tunggu.
Nontonlah dengan temanmu.
Benarkah?
Tak masalah jika kau tidak mau.
Aku mau, pak.
Terima kasih.
Terima kasih atas saranmu.
Dia telah memberiku pujian.
Aku senang mendengarnya.
Dan dia juga memberiku tiket film...
...untuk malam ini.
Aku benar-benar ingin melihat film ini.
Aku cemburu padamu, Gong Shim.
Benarkah?
Lalu apakah kau ingin pergi denganku?
Benarkah?
Bisakah aku pergi bersamamu?
Terima kasih banyak!
Sampai jumpa.
Baiklah, Nn. Gong.
Jangan membuat kesalahan lagi...
Dan terus lakukan seperti yang kau lakukan hari ini.
Bagus sekali.
Kurasa ada saat-saat kau melakukan hal yang benar.
Syukurlah.
Kau telah melakukan hal benar.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Apa ini?
Apakah yang kau lakukan?
Kau hampir membunuhku.
Presdir bahkan...
...menepuk bahumu.
Kau pasti karyawan yang kompeten.
Aku mendapatkan beberapa pujian...
...berkat saran Direktur Seok.
Apakah kalian berdua akur lagi?
Kami selalu akur.
Presdir bahkan memberiku tiket film ini.
Tiket film.
Kau akan membutuhkan seseorang untuk diajak ke bioskop denganmu.
Aku sibuk hari ini.
Setiap orang pasti sibuk.
Direktur Seok memiliki waktu luang malam ini.
Apakah kau akan ke bioskop dengan Joon Soo?
Ya.
Begitulah.
Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan.
(Undangan Film)
Nyonya.
Kasus Seok Joon Pyo bukanlah kasus anak hilang sederhana.
Ini adalah penculikan yang berarti itu adalah kasus pidana.
Aku pergi ke kantor polisi dan melihat laporan investigasi kriminal...
Tanggal kejadiannya 22 April 1990, ...
Dan kasus itu ditutup Mei 1993.
Apakah itu berarti...
...kau bersedia untuk mencari Joon Pyo?
Ya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih, Ahn Dan Tae.
Tidak masalah, Nyonya.
Tapi aku tidak tahu dari mana harus memulai.
Tidak ada cara untuk mengkonfirmasi apakah ia masih hidup atau tidak.
Aku tidak tahu bagaimana harus melacak keberadaannya.
Aku yakin bahwa...
J...oon Pyo masih hidup.
Ini adalah...
...kalung Joon Pyo yang hilang.
Aku yakin bahwa ini adalah yang kuberikan untuk dia.
Seorang pria...
...meninggalkan ini di rumahku dan menghubungiku.
Dia mengatakan ada sesuatu yang ingin dia beritahukan.
Aku menunggunya disaat aku pergi ke taman denganmu.
Tapi dia tidak muncul?
Tidak, kurasa tidak.
Tapi aku yakin bahwa Joon Pyo masih hidup.
Aku tidak memberitahu siapa pun tentang kalung itu.
Ini adalah rahasia antara kita berdua.
Bisakah kau menyimpan rahasia ini?
Tentu, aku janji.
Bibi Ji Won, apakah kau sudah bicara dengan ayah akhir-akhir ini?
Apakah dia tiba di Filipina dengan selamat?
Ya.
Dia menghubungiku.
Dia bilang dia tiba di sana dengan selamat.
Dia bilang jangan khawatir tentang dia.
Syukurlah, tapi dia setidaknya harus menghubungi anaknya.
Itu tidak masalah selama dia baik-baik saja.
Baiklah. Aku akan bicara denganmu nanti.
Baiklah, Dan Tae.
Aku akan berbicara denganmu nanti.
Ji Won.
Aku akan kembali ke Filipina.
Jangan khawatirkan aku.
- Terima kasih. - Tidak.
Tidak. Tidak.
Filmnya sudah dimulai.
Joon Soo.
Ya ampun.
Semuanya akan baik-baik saja.
(Ahn Dan Tae)
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Mengapa dia tidak menjawab teleponku?
(Ahn Dan Tae)
Astaga. Apa yang dia lakukan sekarang?
Bisa permisi sebentar? Aku benar-benar harus menerima telepon ini.
Kalau begitu cepatlah.
Apalagi sekarang?
- Halo. - Mengapa?
Mengapa? Mengapa?
Aku menghubungimu lima kali, tetapi kau tidak menjawab teleponku.
Mengapa aku meneleponmu berulang kali?
Jika kau menjawab teleponku, aku tidak akan meneleponmu terus.
Sudah kubilang aku lagi di bioskop.
Apa ini?
Bagaimana... Bagaimana cara mengaktifkan pemanasnya?
Pemanasnya mati.
Mengapa kau harus menanyakan hal itu sekarang?
Di luar sudah panas. Mengapa kau mengaktifkan pemanas?
Kenapa kau berteriak padaku?
Lupakan saja. Kau bisa mencarinya di internet.
Cari apapun yang berhubungan dengan pemanas.
Dah.
Halo? Halo?
Mungkin aku harus mengatakan padanya kalau aku makan tanaman beracun.
Bagaimana jika dia senang mendengarnya?
Pasti ada jalan lain.
Permisi. Permisi.
Kau kembali.
(Ahn Dan Tae)
Sekarang video-call?
Dimana kau?
Sudah kubilang aku di bioskop.
Kurasa tidak.
Serius, di mana kau?
Lihat nih. Lihat. Lihat.
Lihat.
Lihat kan?
Aku di bioskop.
Mengapaa kau melakukan ini padaku? ada apa denganmu?
Hanya saja, aku ingin menonton film secara gratis.
Jika kau memegang ponsel ke arah layar,...
...maka aku bisa menonton film secara gratis.
Bagaimana menurutmu? Bukankah aku brilian?
Apakah kau cari mati?
Dah.
Permisi.
- Apakah ada maslah? - Tidak.
Aku minta maaf Direktur Seok.
Kau sulit berkonsentrasi karenaku.
Tidak masalah. Aku menyukai filmnya.
Jika kau mengajak nonton film,...
Seharusnya sekarang giliraku untuk membelikanmu makan malam.
Tapi aku harus bertemu seseorang di restoran.
Tak apa.
Aku langsung pulang kalau begitu.
Sampai jumpa.
Gong Shim.
Apa kau pernah ke tempat ini?
Tempat ini sangat terkenal.
Tidak, tidak pernah.
Ayo.
Ini ada dua bagian.
Ini. Selamat menikmati.
- Selamat Datang. - Halo.
Ada empat orang dalam rumahmu, kan?
Ya, benar.
Aku akan membeli untuk seluruh keluarga. Kau bisa memberikannya nanti.
Makanannya lezat.
Terima kasih.
Tolong beri kami empat porsi pangsit. Dengan campuran daging dan kimchi.
Baiklah. Empat porsi daging dan kimchi.
Aku ingin memesan satu porsi lagi.
Bisakah kau memberikan porsi yang terakhir secara terpisah?
Baiklah.
Apakah untuk Ahn Dan Tae?
Jika habis, aku bisa makan lagi...
...atau menyimpan sisanya di kulkas.
- Berapa harganya? - Sudah siap.
Aku akan membayar untuk kotak yang terpisah.
Ini.
Baik.
6 dolar untuk 1 porsi.
24 dolar untuk 4 porsi.
Terima kasih banyak.
Silakan menikmati.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ahn Dan Tae.
Bukankah ini wajah Gong Shim?
Tidak. Aku hanya membuatnya untuk bersenang-senang.
Tapi kelihatannya seperti dia.
Tidak. Apakah terlihat sama?
Ini benar-benar mirip.
Rambutnya.
Jika kau membuat wajah dengan onigiri,...
Semuanya akan terlihat sama.
Bagaimana bisa beda?
Ayolah. santai saja.
Jangan tersenyum. Jangan.
Wajahmu saja sudah membuatku marah. Pergilah.
Bik.
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
- Bagaimana filmnya? - Bagus.
Berkatmu, aku sangat menikmatinya.
Kau makan onigiri setiap hari.
Cobalah sekali-sekali makan pangsit.
Ini dari restoran yang sangat terkenal.
Direktur Seok yang membelinya.
Aku harus mencoba ini sebagai gantinya.
Jangan makan ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku lebih menyukai onigiri.
Apa-apaan kau ini?
Kau setidaknya harus memiliki etika.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau menggangguku menonton film dengan memnelponku berulang kali.
Dan kau bahkan tidak menyesal.
Bahkan aku mencoba memahamimu,...
Aku membeli pangsit untukmu...
Sementara aku membeli untukku.
Kau tidak hanya mengabaikanku,...
Tetapi juga makan yang ada di depanku.
Tapi aku sudah membuka bungkus onigirinya...
Lupakan saja.
Aku tidak bisa mengerti dirimu, dan aku sangat kecewa.
Jangan pernah bicara denganku bahkan jika kita bertemu satu sama lain.
Gong Shim.
Bukan itu maksudku.
Gong Shim, aku harus makan onigiri karena...
Sudah kubilang lupakan.
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau terluka?
Coba biar kulihat.
Aku baik-baik saja.
Biarkan aku melihatnya.
Aku benar-benar baik-baik saja. Kau bisa pergi.
Oh, tidak! Apa yang harus kulakukan?
Bukankah ini karena tadi malam?
Apakah kau mematahkan lenganmu?
Gong Shim.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Tentu. Katakan saja.
Aku tidak tahu akan seserius ini.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Aku tidak ingin kau dekat dengan orang lain lagi.
[Beautiful Gong Shim]
Siapa cepat dia dapat.
Semoga beruntung!
Terima kasih.
Siapa pria yang...
...Gong Shim sukai?
- Hey, Gong Shim. - Gong Shim.
Hari ini, makan masakan Korea.
- Aku akan makan masakan Amerika. - Bagaimana denganmu?
Bukankah ini terlalu banyak?
Diterjemahkan oleh Driya_Aud Sub by: VIU